~شرفتنا
~أهلا بكَ في واغناريا
طاولة لشخص واحد؟
...عفوًا، أرجو المعذرة
نعم؟
.أنا هنا لأجل المقابلة الشخصية من أجل العمل بدوام جزئي
.إذن فأنت هنا من أجل المقابلة
.أنا أُدعى هيغاشيدا
دايسُكي هيغاشيدا
،سأُعلم المدير الآن
لذا، هلاّ انتظرتَ هنا لبرهة؟
.حاضر
،إنهم يقومون بعمل جيد في خدمة العملاء
.كما أنه يبدو مطعمًا لائقًا
.لا أريد العمل
المكتب
Ali-S2Scan :تحرير وتدقيق || Nagai :ترجمة وإعداد Kagi-Fansubs.Blogspot.com
يمكن للعمل بدوام جزئي أن يغير الحياة
.حسنٌ، اجلس هنا
ساكاكي كينتشيرو
.أنا ساكاكي، المدير
.يسعدني لقاؤك
...هيغاشيدا دايسُكي-كن، طالب في السنة الأولى من الثانوية
ماذا؟ هذه مدرسة ثانوية تمهيدية للكلية، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
ألن يُصَعِّب هذا عليكَ الدراسة؟
...حسنٌ، أنا أحب المذاكرة نوعًا ما
.هكذا إذن، هذا مذهل
إذن، لِمَ تبحث عن عمل بدوام جزئي؟
.حتى الحوافز البسيطة مقبولة
.شركة والدي قد أفلست
.هذا أمر جلل
.أريد المزيد يا أمي
.حسنٌ، حسنٌ
.هذا صحيح يا جماعة
...في الحقيقة
كوساكو هيغاشيدا
...شركة أبيكم
.أبَتْ إلا أن تُفلس
!نكتة مُبتذلة؟
أ- "أَبَتْ إلاّ أن تُفلس"، أبي؟
ساتشيكو هيغاشيدا
ساكيكو هيغاشيدا
حسنٌ، ما باليد حيلة أيها الأب، صحيح؟
.أَبَتْ شركتكَ إلا الإفلاس
.هذا صحيح يا أبي
!إياك وأن تُحبط بسبب الإفلاس
...شركة أبي
.أبت إلا أن تُفلس
...يا عزيزي
.ألفتُ هذه النكتة
!أنتم
.هون عليك، اهدأ
.لقد حسمتُ أمري بشأن عملي القادم
.هكذا إذن
.يجدر الإشارة إلى أن مدخولي سيتوقف
،ولهذا لا يمكنني إعطاؤك مصروفًا بدءًا من الشهر القادم
.وكذلك فاتورة هاتفك، لذا من الأفضل أن تجد عملاً
هل تم تسريحي؟
.هذه المدرسة لا تسمح للطلاب بمزاولة أعمال بدوام جزئي
.هيغاشيدا
.صباح الخير يا أستاذة
.أنت حقًا جدير بالاحترام
.سمعتُ أنكَ تطوعت للعمل بدوام جزئي لمساعدة عائلتك
!أنتِ مخطئة
.اتصل أبوك
—كلا ، هذا
.وهكذا، لقد أعطيتُ موافقتي
!ابذل جهدك
!أستاذة
ولهذا فقدتُ مصروفي وتكاليف فاتورة هاتفي
.وكذلك أموال جواز ركوبي القطار
.بدونه، علي قطع مسافة 15 كم بالدراجة لأصل للمدرسة
،في الحقيقة، لا أريد العمل لأن درجاتي ستنخفض
...ولكن هذا المكان قريب ولم يعد لدي
فهمت، سأوظفك، حسنٌ؟
.حسنٌ، أتطلع للعمل معكَ بدءًا من اليوم
.أتطلع للعمل معكما
.هذه هي مياكوشي-سان رئيسة طاقم العمل بالبلاط
إنها مثلكَ طالبة بالثانوية، لذا إن كان .لديكَ سؤال بشأن العمل فاسألها
هانا مياكوشي
.يسعدني العمل معكِ
.لقد قابلتها عندَ مجيئي لأجل المقابلة
.حسنٌ، لِنَشْرَع بالعمل
.حاضر
.أولا: كيفية لكم المدير
ماذا؟
.نقطة ضعفه هي ذقنه
مياكوشي-سان؟
."حين يأتي الزبائن قُلْ: "شرفتمونا
اجهر بذلك عاليًا، حسنٌ؟
.وقل: "شكرًا على قدومكم" حين يغادرون
.حاضر
.وبعد مغادرة الزبائن قم بتنظيف الطاولة
.حاضر
!ومن ثم اضرب ذقن المدير
!لا تُطعم القطط بالقرب من المطعم
.أ- أنا آسف
غرفة تغيير ملابس الرجال
.هكذا هو الأمر مع المستجدين
.اسألني إن كان هناك ما لم تفهمه
...معذرة
ما الأمر؟
أيتوجب علي فعل الجزء الأخير؟
.إن لم تتعلم هذا خلال شهر فسينتهي بكَ الأمر مثله
.سأتوخى الحذر
.حسنٌ، أنا ذاهبة للردهة
.إنها مخيفة
لِمَ فتاة مثلها تعمل كنادلة؟
~شرفتمونا
!غير معقول! حتى تعابير وجهها تغيرت
.شكرًا جزيلاً على قدومكم
ولكن، لِمَ تتصرف مياكوشي-سان بقسوة مع المدير؟
إيصال؟
...بالفعل، لا يجدر بالمرء إطعام القطط القريبة من المطعم ولكن
...كشّافة فتى كرة قدم نيبوبو
!هيغاشيدا-كن
نعم؟
كيف تُهجّئ "كشّافة"؟
كشّافة"؟"
كشافة؟
.شكرًا جزيلاً على قدومكم
.كما هو متوقع من شخص مثلك يرتاد ثانوية تمهيدية للكلية
...أيُعقل بأنه
.ولكن، لعله قد نسي
أيها المدير، ما حاصل 7×8؟
.هذا سهل
!59
.جهاز الحضارة المريح لم يكن ذا نفع
.أظنني سأنظف الجزء الداخلي من المطعم
.أنا هيغاشيدا وبدأت العمل هنا اليوم
سايوري مورانوشي
.أنا مورانوشي سايوري
.يسعدني لقاؤكِ
.وأنا كذلك
.شرفتنا
أتريد طاولة لشخص واحد؟
.تعال من هنا رجاءً
.هذه هي القائمة
.شكرًا على صبرك
هل لي بطلبك؟
.كوب قهوة واحد
كالعادة، قهوة سادة، صحيح؟
.سمعًا وطاعة
...مو- مورانوشي-سان
ما الأمر؟
...معذرة
أين هو الزبون؟
.لربما لم تكن تعرفه
.ذاك المسن هو زبون دائم
.سيغضب إن صببتَ الحليب في القهوة لذا توخَّ الحذر
مُسِنّ؟
مورانوشي؟
.إنها طبيعية كليًا
...إن كان علي ذِكر شيء
!عليكَ التأكد من تشغيل التدفئة
!إنها كذلك
،حين أخذت إجازة لتجري امتحان القبول بالجامعة
...كان المطعم باردًا ومُظلمًا على نحو غريب
."وكان مكتوبًا على جدار دورة المياه: "أحضروا لي مورانوشي
.ولكن شيئًا مفاجئًا لم يحصل
.عدم خوفكِ هو ما يُفاجؤني بالأحرى
ما الذي تتحدثان عنه؟
.أوه~ مورانوشي
لَكَمْ هذا رائع، أن يحظى المرء بشخص آخر .بالثانوية أمر ممتع على ما يبدو
...كلا، هيغاشيدا كان يقول
.كنتُ أتساءل "ما إذا كان إحساسكِ بالأرواح قويًا" يا مورانوشي-سان
.أنا لا أؤمن بوجود الأطياف فلم يسبق لي رؤية أحدها
!ماذا؟
ما خطب هذا المكان؟
...المدير وكذلك العاملون
...العا... ملون
ما خطبك؟ ألديك أي اعتراض؟
.إنه هيغاشيدا-كن، لقد بدأ العمل هنا اليوم بدوام جزئي
كيساكي كوندو
.إنها كوندو كيساكي-سان
.يسعدني لقاؤكِ
...معذرة يا كيساكي-سان
...أوشكت مناوبتكِ على البدء
...مـ- معذرة يا كيساكي-سان
.أشعر بالخمول
!الخمول"؟"
،إن علم الزبائن بوجود موظف مُنهك يعمل هنا
فهذا سيسيء إلى سمعة المطعم، صحيح؟
.لهذا سأستريح قليلاً بعد لأجل المطعم
!فهمت
.هذا منطقي
ما هذا؟
!فلتكُفّي عن هذا يا كيساكي
!أنت لا تعملين وتُدخنين
ألديكِ نية بالعمل حتى؟
...مياكوشي
متى تم "إصلاح تايكا السياسي"؟
!هـ- هذا لؤم منكِ
!أنتِ تهزئين بي لأنكِ ترتادين كُليّةً جيدة
...معذرة يا كيساكي-سان
—يجدر بكِ الاستماع لما قالته مياكوشي-سان وأن
أنت ترتاد ثانوية تمهيدية للكلية، صحيح؟
.أجل، أنتِ محقة
،في منتصف عهد إيدو، وبأوامر من توكوغاوا يوشيموني
.كان هناك طالبان درسا اللغة الألمانية
.نورو غينجو و آوكي كونيو
.هيّا، نحن نتقاضى أجرنا بالساعة لذا فلنبذل جهدنا بالعمل
!كان هذا رائعًا يا هيغاشيدا
...أستلم الطلب الجاهز من شّباك الطلبات وآخذه
.المسؤول عن البلاط هو من يصب القهوة
.تلك الآلة
.فهمت
أداتشي ماساهيرو
.أنا أداتشي، المسؤول عن المطبخ
.أنا كونو، يسعدني لقاؤك أيها المُستجد
كونو تاكويا
.أنا هيغاشيدا
.يسعدني لقاؤكما
!أعدّ مثلجات الفواكه يا كونو
!عُلم
.المسؤول عن البلاط هو من يسكب القهوة
.الحلويات من مسؤوليات العاملين بالمطبخ
في المطاعم العادية، العاملون بالبلاط هم .من يتولون أمر مثلجات الفواكه
.ولكننا حالة خاصة
حالة خاصة؟
!كونو
!آسف
!لا شيء، ابذل جهدك
!هيغاشيدا
.ليس عليكَ التعامل مع الزبائن بما أنه يومكَ الأول
.راقب من يقومون بذلك
!المعذرة
.مذاق هذه القهوة أخف من السابق
.أستميحك العذر
ما لكِ مبتسمة هكذا؟
لِم لا تُظهرين حسن نيتكِ؟
حسن نية
~أقدم خالص اعتذاراتي
!تعالي هنا يا كاماكورا
ماذا تخالين الزبائن يا كاماكورا؟
شيهو كاماكورا
ماذا أخالهم"؟ رعاع القوم؟"
.ولكني آسفة على ما أظن
.شيهو قد أغضبتكِ
!لا تخرجي أموالك
.كفي عن هذا يا كاماكورا
.لا تستهيني بنا
...كيساكي
.هذا غير كافٍ
.يا لقلة فهمي، أنتِ محقة
.كلهن مخيفات من نواحٍ عدة
.هذا لأنها ابنة صاحب شركة
أكان اسمكَ هيغاشيدا-كن؟
يوتا شيندو
.أنا شيندو يوتا
.يسعدني لقاؤك
.أخبرني المدير عنك
.يبدو أنك كذلك تعاني من ظروف عصيبة
.أجل، يمكنكَ قول ذلك
،أنا أمر بالكثير، أقوم بتوصيل الجرائد
.وأعمل بمحلة بقالة وهنا وكذلك نادي للمضيفين
أحقًا ذلك؟
...هذا لأن والدي مَدين
.لوالدها
إذن، ألا بأس بهذا القدر؟
.أجل
!كيساكي
.يبدو أن ظروفكَ عسيرة أنت كذلك يا شيندو-سان
.يمكنكَ قول ذلك
إذن، ألا تتقاضى بنادي المضيفين أكثر مما تتقاضاه هنا؟
.كلا، العمل هنا هو أكثر أعمالي أهمية
أهمية"؟"
.شيندو-كن
.تفضل
.بقايا طعام صالحة حتى نهاية اليوم
!انتهى المعرض لذا لدينا بقايا طعام مُجمدة كذلك
!شكرًا جزيلاً لكما
.رغم أنه يُفترض بنا ألا نفعل هذا
.ولكن سيكون من الهدر التخلص منها
.الجميع يأخذون أموالي
.يا- ياله من مسكين
معذرة، هل الدَّيْن من عَمَلٍ حر؟
.محل لبيع اللحوم
،يُمكن أن يُهدم في أي وقت
.لذا أحمل صورته معي على الدوام
متجر شيندو لبيع اللحوم
إنها اللافتة، صحيح؟
.إنها اللافتة
.ولكنه قد تكون ملائمة بما أنه محل لبيع اللحوم
ماذا؟
...يوتا-كن
نعم؟
...ابن صاحب الشركة المَدِينة
ابتسام ابتسام ابتسام ابتسام
.وابنة الشخص المُدِين
.مد يدك
!شيندو-سان! شيندو-سان
لِمَ تعمل كاماكورا-سان هنا رغم أنها غنية؟
...هذا لأنني خلال فترة الطفولة
خلال فترة الطفولة؟
.قد رفضتُ شيهو-تشان على ما أظن
ما الذي تعنيه؟
.لقد عدت
.أنا مُرهق
.يبدو أن العاملين بالمطبخ هم العاديون فقط
.يا دايسُكي
أتظن بأنك مُؤهل لوظيفتك بدوام جزئي؟
لا خيار أمامي سوى العمل بجد؟
...علي أيضًا بذل جهدي وعدم الاستسلام
.في البحث عن وظيفة
يا عزيزي، ألم تقل بأنك عثرت على وظيفتكَ التالية؟
.هذا صحيح
أحقًا قلتُ ذلك؟
.أنا حقًا مهمل
..أنتم
.وأخيرًا قل عدد الزبائن
.أنت تعمل بجد يا هيغاشيدا-كن
.الأمر مرهق ما لم يتعود المرء عليه
.ولكن العمل يبعث على الاسترخاء أكثر من البقاء مع أولئك البُلهاء
بُلهاء"؟"
.لا، لا شيء مهم
.أوه، إنه دايسُكي
!أسرع بالمغادرة فهذا محرج
حتى وإن كانت كذبة، كان عليك القول بأنك مشغول .بالعمل أو شيء من هذا القبيل يا دايسُكي
من أين لنا القدرة على تحمل تكاليف تناول الطعام خارج المنزل بالمقام الأول؟
يمكننا تدبر أمر كهذا، صحيح؟
.هذا صحيح، أنت تُبالغ بقلقكَ يا أخي
—أسرعوا بالمغا
!شرفتمونا
إذن، فأنتم عائلة هيغاشيدا-كن؟
.إنه يعمل بجد على الدوام
.شكرًا على اهتمامك بأمر دايسُكي
.شريحة اللحم المشوي؟ فهمت
.رجاءً انتظروا حتى يجهز الطلب
...مورانوشي-شان
ماذا؟ هيغاشيدا-كن؟
.إذن فقد تعافيت
أقالت عائلتي أي شيء غريب؟
.لنقل أني... لم أسمع شيئًا
!مهلاً! ما الذي يعنيه هذا؟
!مورانوشي-سان
.تفقد الحساب أيها السيد
...دايسُكي
.قد نكون عائلة إلا أننا زبائن هنا وأنت موظف
.فلتفصل بين الأمرين ولتعمل كما يجب
...المرة الوحيدة التي يقول فيها أمرًا جادًا
.شكرًا جزيلاً لكم
.حسابكم 8,280 ين
.جيد جدًا
.دايسُكي، نسي أبوك إحضار نقوده لذا ادفع نيابة عنا
ما الذي حصل لموضوع الفصل بين الأمرين؟
.يبدو أنك اعتدتَ على العمل يا هيغاشيدا
.هذا المتوقع فقد مر أسبوعان على بدئي العمل
حل فبراير، أليس كذلك؟
...بالحديث عن فبراير
(فالنتاين)
هذا يعني يوم عيد العُشاق، أليس كذلك يا هيغاشيدا؟
.في الحقيقة إنه ذكرى وفاة القديس فالنتاين
...وهكذا
!تناول الشوكولا خاصتي
.ليس عليك التعاطف معي
!الأمر ليس كذلك يا هيغاشيدا
."إنها ليست شوكولا "منة" أو شوكولا "لشخص تُكِنُّ له الفتاة الحب
على أية حال؛
.رجاءً تناول الشوكولا التي سأعدها
!عدني، بوعد الخنصر
...مياكوشي-سان
ما الذي ستُعدينه لي بالضبط؟
.سمعت بالموضوع
أنت من سيكون المسؤول هذه السنة، صحيح؟
.المسؤول عن تناول شوكولا مياكوشي
!مسؤول"؟"
.يا للطمأنينة
.يسعدني أنها اختارت شخصًا لا يرفض مثلك
.كنتُ المسؤولة عن ذلك بالسنة الماضية
."خسرتُ بلعبة "حجر-ورق-مقص
.تمهلي رجاءً يا مورانوشي-سان
أيحصل شيء ما عند تناول الشوكولا الخاصة بـ مياكوشي-سان؟
.هذا صحيح
...على سبيل المثال
.يظهر القديس فالنتاين أمام ناظري من يتناولها
.هذه ماهية مذاقها
أكانت تجربة مُقاربةً للموت؟
...حل اليوم الـ 14 أخيرًا
قد تكون هذه المرة الأولى التي يراودني فيها .مثل هذا الشعور في يوم عيد العُشَّاق
...معذرةً
هل ستقبل هذه يا هيغاشيدا-كن؟
!إنها مخيفة
.انتهى بي الأمر بقبولها
.إن شيندو-سان مشهور بين النساء بحق
!أردتُ رؤيتك
.تفضل يا يوتا
ليس لديك مناوبة بالنادي اليوم، صحيح؟
.لذا أحضرناها
!شكرًا لكن جميعًا
.إذن، فهن زبوناته من نادي المضيفين
.أنا سعيد، حصلتُ على كمية كبيرة هذه السنة أيضًا
.بهذا سيمكنني العيش لفترة
...يوتا-كن
!عيد عُشاق سعيد
.سأعطيك هذه أنا أيضًا
...ولكن
.هذه نقود
،اذهب بهذه النقود إلى قسم الشوكولا بمركز التسوق
،وأعطِها لصاحب المتجر بعد أن تختار أغلى شوكولا
."ومن ثم أخبره بـ "أنها لِمَن أحبُّ لذا غلفها على نحو جميل
.إن اشتريتها سأعطيك الفكة
...الفكة
.لو أردتَ فيمكنني إعطاؤكَ الشوكولا كذلك
—معذرة يا مياكوشي-سان، بشأن الشوكولا
.كلها، لا ترمِها، عليكَ قطعًا تناولها
.لم يكن هذا ما أرمي إليه
ألم يكن هناك شخص آخر لتعطيه إياها؟
.كشخص تكنين له الحب
.ليس عليكِ إعطائي إياها
إن أعطيتُها للشخص الذي أحب فهل سيتناولها يا تُرى؟
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.فأنتِ فاتنة يا مياكوشي-سان
.إن التزمت الصمت
...إذن
!أنا أحبكَ يا هيغاشيدا
!كُفّي عن هذا يا مياكوشي
!هيّا فلتجرب تناولها
.رغم أنها تبدو شهية
.هذا صحيح
.سيكون كل شيء بخير، على ما أظن
.إذن، سأتناول واحدة
...هيغاشيدا
...هيغاشيدا-كن
!حب وسلام
...ا- القديس فالنتاين
.عاد من الجنة
.وقد نطق باسمي كذلك
.آسفة يا هيغاشيدا، سأرميها
.كـ- كلا يا مياكوشي-سان
...لقد تكبدتِ عناء إعدادها لي
..."لأنه يوم "الحب والسلام
.سآخذها معي للمنزل
!هـ- هيغاشيدا
.أنت بطل
.أنت بطل يا هيغاشيدا
عرض تقديمي
.وهكذا بدأتُ العمل
.يبدو أن القصة عني بالحلقة القادمة
أجل، إن كان هناك تغير سريع فسيكون .في الطقس وليس بالقصة
الحياة ليست بتلك السهولة
."بالحلقة القادمة: "الحياة ليست بتلك السهولة